Warum jedes Video Untertitel braucht

Untertitel sind heutzutage total wichtig! Damit kannst Du die Reichweite Deiner Videos massiv erhöhen. 5 Gründe, warum bei Video ohne Untertitel fast nichts mehr geht: (Kurzfassung – ausführlicher in diesem Blogpost)

  1. Barrierefreiheit: Unternehmen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Inhalte auch Menschen mit Hör- oder Sehbehinderung zugänglich zu machen
  2. Tonlos verständlich: Viele schauen Videos unterwegs ohne Kopfhörer und lesen dafür Untertitel
  3. Suchmaschinenoptimierung (SEO): Google und Co. können SRT-Untertitel lesen – das verbessert Deine Sichtbarkeit online
  4. Sprachen: Übersetzung ist unkompliziert möglich
  5. Autoplay: Z.B. Facebook startet Videos automatisch ohne Ton

Und warum SRT?

Das SRT-Format ist für Untertitel heute die Norm. Die Untertitel werden dabei nicht fix im Bild „eingeschrieben“, sondern in eine separate Textdatei verpackt. So können Benutzer*innen sie ein- und ausblenden, die Sprache oder die Schriftgrösse ändern.

Wir erstellen Untertitel für Dein Video

Möchtest Du das Untertiteln outsourcen? Zusammen mit meinem Team übernehme ich das gerne für Dich.

Basispreis: CHF 100.- pro Minute gesprochenes Video.

Dieser Preis umfasst nur das Untertiteln anhand eines fertigen Scripts zum Video. Falls der gesprochene Text noch nicht schriftlich vorliegt, fallen zusätzlich zum Basispreis folgende Kosten an:

  • DE > DE Transkript (Video ist DE-Deutsch): CHF 50.- pro gesprochene Minute Video
  • CH > DE Transkript (Video ist CH-Deutsch): CHF 100.- pro gesprochene Minute Video. (Der Preis ist höher, weil das Übertragen vom Schweizerdeutschen ins Hochdeutsche eine Übersetzung ist. Das nimmt mehr Zeit in Anspruch als blosses Transkribieren.)
  • Übersetzung in/aus andere/n Sprachen organisiere ich gerne. Preis auf Anfrage.

Die Untertitel werden von uns in Portionen unterteilt und präzise getimt, damit sie zum gesprochenen Text passen. Du erhältst die Untertitel in einer fixfertigen SRT-Textdatei, die Du direkt zu Deinem Video auf YouTube, Facebook etc. hochladen kannst.

Bestelle jetzt eine Offerte:

Dazu brauche ich ein paar Informationen zu Deinem Video. Anhand der Angaben erstelle ich Dir eine unverbindliche Offerte und sage Dir auch, bis wann wir deinen Auftrag bearbeiten könnten.

Mit dem Formular erteilst Du noch keinen Auftrag.

Wichtig: Wir übernehmen keine Express-Aufträge!

 

Nicht gesamte Videodauer, nur gesprochene Zeit (so genau wie möglich)
Falls Deutsch: Bitte angeben, ob Hochdeutsch oder Schweizerdeutsch.
Falls bereits ein Script für die Untertitel vorhanden ist, bitte hier hochladen.

 

Um Dir eine genaue Offerte machen zu können, brauche ich Zugriff auf das Video. Du kannst es entweder als Videodatei hochladen, oder einen Link zum Video einfügen.

Achtung: Wir machen keine Express-Aufträge!